The actor talks about CBC's The Bravest Knight, Grey’s Anatomy closure, and the importance of representation