Lil Nas X’s honorary role as chief impact officer will “play out with a menu of activities, collaborations and a company-wide push” for his upcoming album Montero