Baig's groundbreaking series Sort Of, which deals with the struggles of trying to reconcile all the labels we create for ourselves, will premiere on CBC’s streaming service this October