David Matheson said he regrets perpetuating the idea that being gay is a disorder