The streamer has finally announced a premiere date for the RuPaul Charles-starring sitcom AJ and the Queen