In Pantene's new ads, transgender people talk about what it's really like to go home for the holidays