The author and Canadian LGBTQ icon is back with a brand new graphic novel, Death Threat, that mirrors a scary reality from her own life