A painstakingly comprehensive Ohio exhibition reveals how the birth of the Pride movement changed art forever