The Canadian comedian sprinkles some of her real life into her original series. With Feel Good airing on Netflix, the world is starting to take notice of her authentic brilliance