The Polish composer may be the latest in a line of historical figures whose evidence of queer experiences has been lost to history