The non-binary performer, and former Drag Race contestant talks about why it’s important to be in charge of your own narrative