Music execs forced Lambert to tone down his 'For Your Entertainment' album cover so retailers would be comfortable selling it